1
00:00:09,098 --> 00:00:12,249
Dit is het verhaal van Sascha en Anna.

2
00:00:12,298 --> 00:00:14,528
Ze wonen samen in Berlijn.

3
00:00:14,578 --> 00:00:16,887
Je hebt een buurman: Nic.

4
00:00:17,698 --> 00:00:20,610
Nic is verliefd op Sascha,

5
00:00:20,658 --> 00:00:22,694
en Anna is verliefd op Nic.

6
00:00:22,738 --> 00:00:26,651
Maar dan krijgt Sascha post uit Amerika.

7
00:01:22,778 --> 00:01:25,167
Hallo Jo.

8
00:01:25,218 --> 00:01:28,016
Ja, ik heb het kussen ook.

9
00:01:29,298 --> 00:01:31,937
Maar het is voorbij! Over!

10
00:01:33,098 --> 00:01:36,215
Nu, alsjeblieft, huil niet!

11
00:01:36,258 --> 00:01:37,691
Doei.

12
00:01:39,418 --> 00:01:41,249
Heren!

13
00:01:47,378 --> 00:01:49,175
Lodewijk, kom op.

14
00:01:53,898 --> 00:01:57,015
Sasha! Het bericht!
Louis en ik hebben de post!

15
00:01:57,978 --> 00:02:01,050
Geef me de post, Louis.

16
00:02:01,098 --> 00:02:04,329
Geef me de post nu, Louis.

17
00:02:04,898 --> 00:02:06,695
Lodewijk. Laten vallen!

18
00:02:07,138 --> 00:02:08,332
Goede hond!

19
00:02:10,538 --> 00:02:12,415
telefoonrekening,

20
00:02:13,018 --> 00:02:14,770
gasrekening,

21
00:02:14,818 --> 00:02:17,013
Elektriciteitsrekening.

22
00:02:17,658 --> 00:02:19,296
O, wat is dat?

23
00:02:19,338 --> 00:02:21,408
Sascha, een brief voor jou!

24
00:02:21,458 --> 00:02:23,255
Een brief voor mij?

25
00:02:23,298 --> 00:02:25,368
Van mijn moeder.

26
00:02:26,938 --> 00:02:29,247
Hé, wat is dat?

27
00:02:32,218 --> 00:02:34,573
'Sascha Maus, deze brief is voor jou.

28
00:02:34,618 --> 00:02:37,849
"Heb je nog zoveel puistjes?"
Je moeder."

29
00:02:39,018 --> 00:02:40,576
Bedankt.

30
00:02:42,498 --> 00:02:47,288
- Deze komt uit Amerika.
- Uit Amerika? Van wie? Kom op, vertel het me!

31
00:02:47,338 --> 00:02:50,091
"Hallo! Ken je mij nog?"

32
00:02:50,578 --> 00:02:53,012
Nee.

33
00:02:57,178 --> 00:03:01,694
"We waren zeven jaar geleden penvrienden."

34
00:03:02,618 --> 00:03:06,008
Zeven jaar geleden waren we penvrienden.

35
00:03:07,058 --> 00:03:09,697
Goede hemel! Nu herinner ik het mij weer.

36
00:03:10,418 --> 00:03:14,616
De brief is van Sam! Sam Scott!

37
00:03:15,258 --> 00:03:17,169
Wie is Sam Scott?

38
00:03:17,218 --> 00:03:20,608
Hij was mijn penvriend.
Maar dat was zeven jaar geleden.

39
00:03:21,578 --> 00:03:24,695
"Ik spreek nu goed Duits..."

40
00:03:25,338 --> 00:03:28,171
Ik spreek nu goed Duits.

41
00:03:29,298 --> 00:03:31,653
"En ik kom naar Duitsland."

42
00:03:31,698 --> 00:03:33,256
Een Amerikaan...

43
00:03:39,578 --> 00:03:42,968
"Ik wil met je slapen."

44
00:03:44,498 --> 00:03:45,977
Wat?

45
00:03:46,018 --> 00:03:49,010
"Heb je een bed voor mij?"

46
00:03:49,058 --> 00:03:52,130
O ja. Hij wil hier de nacht doorbrengen.

47
00:03:52,578 --> 00:03:54,614
Eh. De tarantula!

48
00:03:58,298 --> 00:04:02,735
Een Amerikaan! Hier! Zoals Brad Pitt!
Groot, sportief...

49
00:04:02,778 --> 00:04:04,257
En rijk!

50
00:04:08,778 --> 00:04:10,336
Wanneer komt hij?

51
00:04:10,378 --> 00:04:12,289
Er staat... 7 juli.

52
00:04:13,578 --> 00:04:15,853
Aha. Op 7 juli.

53
00:04:15,898 --> 00:04:17,775
Op 7 juli?

54
00:04:18,378 --> 00:04:20,209
- Maar dat is...
- Vandaag!

55
00:04:41,498 --> 00:04:42,851
Nick...

56
00:04:44,498 --> 00:04:46,090
Hallo Niek!

57
00:04:48,178 --> 00:04:51,250
- Hoe is het met je?
- Alles onder controle.

58
00:04:53,938 --> 00:04:56,088
Hé, jij hebt spieren!

59
00:04:57,578 --> 00:05:00,251
Ik breng je melk terug.

60
00:05:01,338 --> 00:05:03,977
Wat? Onze melk?

61
00:05:04,018 --> 00:05:06,737
Was het niet de melk van drie weken geleden?

62
00:05:06,778 --> 00:05:09,133
Ik vergeet nooit iets!

63
00:05:09,178 --> 00:05:10,293
Bedankt Niek.

64
00:05:18,978 --> 00:05:21,970
Nou dames, wat is er aan de hand?

65
00:05:30,938 --> 00:05:32,815
Wil je iets drinken, Nic?

66
00:05:38,778 --> 00:05:41,417
Wil je iets drinken, Nic?

67
00:05:51,178 --> 00:05:52,770
Ja, hallo?

68
00:05:52,818 --> 00:05:55,457
Ik vroeg of je iets wilde drinken.

69
00:05:56,658 --> 00:05:58,376
Eh, ja. Een Cola.

70
00:06:07,578 --> 00:06:10,490
- Sascha heeft post van Sam.
- O ja?

71
00:06:10,898 --> 00:06:12,650
Sam uit Amerika!

72
00:06:12,698 --> 00:06:15,451
O ja? Uit Amerika?

73
00:06:17,218 --> 00:06:19,129
Wauw.

74
00:06:23,778 --> 00:06:25,769
En is ze cool?

75
00:06:26,858 --> 00:06:28,655
'Zij' is een 'hij'.

76
00:06:28,698 --> 00:06:31,770
- Hoe?
- Nou, mens. Sam is een man!

77
00:06:35,218 --> 00:06:37,891
O ja. Een coole Amerikaan, toch?

78
00:06:49,858 --> 00:06:52,008
Hé, Sasha! Alles oké?

79
00:06:53,378 --> 00:06:57,849
Nick! Niemand mag mijn fiets aanraken!
Heb je het? Niemand!

80
00:06:57,898 --> 00:07:01,811
- Maar waarom niet?
- Moet ik dat rechtvaardigen?

81
00:07:01,858 --> 00:07:04,053
Hé, hé, hé! Doe het rustig aan.

82
00:07:04,098 --> 00:07:10,333
Iedereen die mijn fiets aanraakt
vliegt eruit, snap het, R-A-U-S.

83
00:07:26,738 --> 00:07:28,808
Eh...Hallo.

84
00:07:29,578 --> 00:07:31,011
Hallo.

85
00:07:32,618 --> 00:07:36,088
Mijn naam is Amerika. Ik kom van Sam.

86
00:07:37,978 --> 00:07:40,572
Bedoel je "Mijn naam is Sam"?

87
00:07:40,618 --> 00:07:44,497
- Je naam is Sam?
- Nee. Mijn naam is Anna.

88
00:07:44,538 --> 00:07:47,371
Ah, mijn naam is Anna.

89
00:07:47,418 --> 00:07:50,296
Nee. Wat ze wil zeggen is:

90
00:07:50,338 --> 00:07:54,297
"Mijn naam is Sam en ik kom uit Amerika."

91
00:07:55,018 --> 00:07:57,578
Kom je uit Amerika?

92
00:07:57,618 --> 00:08:00,178
Hulp! Kom binnen.

93
00:08:00,978 --> 00:08:02,411
Super!

94
00:08:25,498 --> 00:08:26,931
Hallo Nadia.

95
00:08:30,338 --> 00:08:31,327
Hallo.

96
00:08:42,018 --> 00:08:44,532
Ik vergeet nooit iets.

97
00:08:48,818 --> 00:08:50,092
zuster,

98
00:09:01,578 --> 00:09:05,571
Mijn naam is Amerika. Ik kom van Sam.

99
00:09:24,538 --> 00:09:26,529
Mijn kleine auto's.

100
00:09:28,778 --> 00:09:30,530
Speel jij met auto's?

101
00:09:30,578 --> 00:09:33,888
Ja! Jij speelt... Nee, nee.

102
00:09:33,938 --> 00:09:36,532
Ik speel met auto's!

103
00:09:38,258 --> 00:09:40,692
De man speelt met auto's!

104
00:09:43,378 --> 00:09:45,528
ik lees...

105
00:09:46,218 --> 00:09:48,778
Ik hou van de bibliotheek!

106
00:09:50,978 --> 00:09:53,208
O, wat interessant.

107
00:09:53,338 --> 00:09:56,887
Ja, wij gaan ook altijd naar de bibliotheek
toch?

108
00:09:56,938 --> 00:10:00,647
Maar zeker. Het is zo geweldig daar.

109
00:10:01,618 --> 00:10:02,812
Super!

110
00:10:03,618 --> 00:10:05,609
Ik woon hier.

111
00:10:08,178 --> 00:10:11,136
Dit is een museum.
Woon je in een museum?

112
00:10:11,178 --> 00:10:13,772
OK. Een museum.

113
00:10:13,818 --> 00:10:17,527
Eh, ik woon in een museum.

114
00:10:18,178 --> 00:10:21,534
Ik woon in een museum.

115
00:10:22,218 --> 00:10:25,130
- Oké.
- Ik denk dat hij in een museum werkt.

116
00:10:26,818 --> 00:10:30,936
- Hé Sam, kom op. Wij laten u het appartement zien.
- Hm, geweldig!

117
00:10:31,618 --> 00:10:34,576
Sam, laat ons je het appartement laten zien!

118
00:10:38,178 --> 00:10:39,896
Hier is de slaapkamer.

119
00:10:41,858 --> 00:10:44,053
Wauw, bedankt!

120
00:10:47,818 --> 00:10:49,251
Goed bed!

121
00:10:50,978 --> 00:10:52,616
Waar slaap je?

122
00:10:52,658 --> 00:10:55,695
Hé, nee. Er is hier slechts één slaapkamer.

123
00:10:56,618 --> 00:10:59,291
Hoe? Slechts één?

124
00:10:59,418 --> 00:11:02,569
Ik heb er één, twee...

125
00:11:02,618 --> 00:11:04,609
Tweeëntwintig.

126
00:11:06,018 --> 00:11:07,497
Tweeëntwintig!

127
00:11:07,538 --> 00:11:11,133
- Hij heeft tweeëntwintig kamers?
- Ik denk dat hij twee kamers bedoelt.

128
00:11:12,018 --> 00:11:14,248
Oké, je kunt hier slapen.

129
00:11:15,858 --> 00:11:17,257
OK.

130
00:11:19,898 --> 00:11:22,492
Nee, niet zo.

131
00:11:22,538 --> 00:11:23,891
Dit is een opklapbare bank.

132
00:11:25,138 --> 00:11:27,333
- Een opklapbare bank?
- Ja.

133
00:11:35,338 --> 00:11:36,930
En hier is een kussen voor jou.

134
00:11:37,498 --> 00:11:40,570
- Bedankt.
- En dit is de afstandsbediening.

135
00:11:41,538 --> 00:11:42,891
Bedankt.

136
00:11:42,938 --> 00:11:45,691
Voel je thuis.
Ik moet naar de badkamer.

137
00:11:49,378 --> 00:11:51,096
Psst, Anna! De badkamer in!

138
00:11:52,938 --> 00:11:54,496
Snel!

139
00:11:58,738 --> 00:12:01,252
Hulp! Wat doen we met hem?

140
00:12:01,298 --> 00:12:04,927
Hij speelt met speelgoedauto's!
Dat is onmogelijk!

141
00:12:06,298 --> 00:12:09,096
En hij is ook niet bijzonder sexy!

142
00:12:16,058 --> 00:12:19,573
- Maar hij is schattig.
- En hij is beleefd.

143
00:12:20,858 --> 00:12:23,008
Maar zijn kleren!

144
00:12:23,618 --> 00:12:26,735
- Hij is zo ouderwets!
- Hij moet hier weg!

145
00:12:40,818 --> 00:12:42,046
Hallo.

146
00:12:44,418 --> 00:12:48,411
- Wie ben jij dan?
- Maar je bent snel! Goed!

147
00:12:48,458 --> 00:12:53,691
Mijn bagage ligt beneden.

148
00:12:54,338 --> 00:12:55,566
Wat?

149
00:12:55,618 --> 00:13:00,817
Breng mij alstublieft mijn bagage.

150
00:13:00,858 --> 00:13:03,133
Bagage? Het spijt me, wat?

151
00:13:04,338 --> 00:13:06,329
Wat is er mis met jou?

152
00:13:06,818 --> 00:13:10,049
Ik trek, jij komt.

153
00:13:10,098 --> 00:13:12,328
Jij bent de portier, toch?

154
00:13:12,378 --> 00:13:14,733
Portier?

155
00:13:15,498 --> 00:13:16,931
Ik ben Nick.

156
00:13:16,978 --> 00:13:19,173
Ik woon ernaast.

157
00:13:27,178 --> 00:13:30,056
- Uit Amerika.
-Ja! Uit Amerika!

158
00:13:30,778 --> 00:13:37,251
- O ja. Waar zijn de meisjes?
- Eh, de meisjes?

159
00:13:37,298 --> 00:13:39,016
Sasha en Anna.

160
00:13:39,858 --> 00:13:42,497
Hier wonen Sascha en Anna.

161
00:13:42,538 --> 00:13:47,134
Ja dat weet ik. Maar waar is Sasha?

162
00:13:47,178 --> 00:13:50,215
Eh! Sasha...

163
00:13:50,258 --> 00:13:53,773
..gaf mij dit!

164
00:13:55,098 --> 00:13:57,566
O ja.

165
00:13:57,618 --> 00:13:59,813
Heeft Sasha je dit gegeven?

166
00:14:02,538 --> 00:14:04,608
Hallo, Niek.

167
00:14:04,658 --> 00:14:08,537
- Dit is Sam Scott uit Amerika.
- Mm, ja. Ik weet.

168
00:14:09,418 --> 00:14:12,330
Is hij niet schattig?

169
00:14:14,378 --> 00:14:15,857
Heb je honger?

170
00:14:17,698 --> 00:14:21,611
We kopen iets te eten voor je.
Wat is je favoriete eten?

171
00:14:21,658 --> 00:14:23,410
Curryworst?

172
00:14:23,458 --> 00:14:25,767
Curryworst, oké.

173
00:14:27,058 --> 00:14:30,414
Niek, Sam,
Ik weet zeker dat jullie samen veel plezier zullen hebben!

174
00:14:30,458 --> 00:14:33,052
Nic, je kunt hem Duitse les geven!

175
00:14:35,338 --> 00:14:36,930
Duitse lessen?

176
00:14:38,938 --> 00:14:42,453
Ja, ik geef hem Duitse les.

177
00:15:05,458 --> 00:15:10,452
Breng mij alstublieft mijn bagage.

178
00:15:27,178 --> 00:15:29,533
Mijn kleine auto's.

179
00:15:39,978 --> 00:15:42,128
Ik woon in een museum.

180
00:15:48,818 --> 00:15:51,013
Let dus op.

181
00:15:52,778 --> 00:15:55,929
Dit is de oven.

182
00:15:56,898 --> 00:15:59,776
Dit is de oven.

183
00:15:59,818 --> 00:16:05,450
Anna's hond slaapt in de oven.

184
00:16:06,498 --> 00:16:10,173
Anna's hond slaapt in de oven.

185
00:16:10,218 --> 00:16:12,049
Erg goed.

186
00:16:12,098 --> 00:16:15,215
Je zegt tegen Anna:

187
00:16:15,258 --> 00:16:18,773
"Anna! De hond zit in de oven!"

188
00:16:20,898 --> 00:16:24,095
Anna! De hond staat in de oven!

189
00:16:24,538 --> 00:16:26,688
Heel goed, heel goed.

190
00:16:31,378 --> 00:16:33,414
En Sascha...

191
00:16:33,458 --> 00:16:34,811
Ja?

192
00:16:39,138 --> 00:16:40,696
Geen kans.

193
00:16:42,018 --> 00:16:44,134
Sascha houdt van sterke mannen...

194
00:16:44,178 --> 00:16:46,612
..met sterke benen.

195
00:16:46,658 --> 00:16:51,368
Sterk. Ik ben sterk.

196
00:16:51,418 --> 00:16:52,897
O ja?

197
00:16:54,418 --> 00:16:58,331
Kun jij 50 kilometer fietsen?

198
00:17:03,098 --> 00:17:05,737
Nooit! Ik wil dat zien.

199
00:17:13,378 --> 00:17:14,697
Pas op!

200
00:17:29,858 --> 00:17:31,974
Dus wat bedoel je, rood of blauw?

201
00:17:32,018 --> 00:17:34,930
Blauw. Ik denk dat blauw beter is.

202
00:17:34,978 --> 00:17:37,446
- Vind je?
- Ja.

203
00:17:37,498 --> 00:17:40,934
Hé, Anna, Sasha. Veel winkelen?

204
00:17:42,298 --> 00:17:46,610
Eh, ja zeker, Sam. We hebben veel gewinkeld.

205
00:17:49,978 --> 00:17:53,414
Ah Sasha! Kijk - 50 kilometer!

206
00:17:55,978 --> 00:17:59,607
Anna, de hond staat in de oven!

207
00:17:59,658 --> 00:18:01,011
Wat?

208
00:18:03,778 --> 00:18:06,451
Hoi! Alles oké?

209
00:18:06,498 --> 00:18:08,136
Super!

210
00:18:11,098 --> 00:18:13,373
Nu ben ik...

211
00:18:14,898 --> 00:18:16,889
Nu ben ik...

212
00:18:16,938 --> 00:18:18,132
..dood!

213
00:18:18,178 --> 00:18:20,692
Ik ben heet.

214
00:18:20,738 --> 00:18:23,491
Nee. Nee. Je bedoelt: ik heb het warm.

215
00:18:25,658 --> 00:18:29,367
Sam, je moet gaan douchen.

216
00:18:30,298 --> 00:18:32,812
Ah... douche.

217
00:18:32,858 --> 00:18:35,326
Ik ben heet. Ik ga douchen.

218
00:18:42,698 --> 00:18:45,053
Dat is het! De man wordt eruit gegooid!

219
00:18:45,098 --> 00:18:49,888
- Maar waarom? Hij is zo aardig.
- Hij reed op mijn fiets!

220
00:18:51,018 --> 00:18:54,931
En hij zei: "De hond staat in de oven."
Zo'n domme grap.

221
00:18:56,258 --> 00:18:58,453
Lodewijk? Waar is Lodewijk?

222
00:18:58,498 --> 00:19:00,614
-Louis?
- Ah, wat een stoute jongen!

223
00:19:00,658 --> 00:19:02,535
De man wordt eruit gegooid!

224
00:19:03,778 --> 00:19:05,530
Kan hij bij jou wonen, Nic?

225
00:19:07,618 --> 00:19:10,007
Het spijt me, dames. Dat werkt echt niet.

226
00:19:10,058 --> 00:19:12,526
Je hebt een vrije kamer! Alsjeblieft.

227
00:19:12,578 --> 00:19:15,615
Absoluut niet! Die kerel is niet mijn probleem.

228
00:19:15,658 --> 00:19:18,047
Hij vliegt eruit, onmiddellijk!

229
00:19:20,338 --> 00:19:22,454
Maar hij is aan het douchen!

230
00:19:22,498 --> 00:19:24,454
Het maakt mij niet uit!

231
00:19:26,058 --> 00:19:28,936
Sam! Kom nu naar buiten.

232
00:19:28,978 --> 00:19:30,172
Wat?

233
00:19:30,578 --> 00:19:33,172
We moeten met je praten!

234
00:19:33,218 --> 00:19:35,652
OK. Kom onmiddellijk.

235
00:19:53,698 --> 00:19:55,290
Waarom vertel je het hem niet, Anna?

236
00:19:57,218 --> 00:19:58,617
Kom op, vertel het hem.

237
00:19:59,218 --> 00:20:00,287
Ja, Sasha?

238
00:20:00,338 --> 00:20:04,297
Weet je, Sam, het is zo...

239
00:20:09,978 --> 00:20:13,971
Dus Sam... Het zit zo.

240
00:20:18,098 --> 00:20:20,168
Begrepen! Ik zal het doen.

241
00:20:20,778 --> 00:20:23,167
Sam, kan ik met je praten?

242
00:20:28,658 --> 00:20:30,535
Brad Pitt!

243
00:20:31,578 --> 00:20:34,012
Sam, ben jij dat?

244
00:20:36,058 --> 00:20:37,616
Met mijn ouders.

245
00:20:39,698 --> 00:20:43,247
“Familie Scott.
"Een van Amerika's rijkste families".

246
00:20:49,698 --> 00:20:51,575
En wie is dat?

247
00:20:51,618 --> 00:20:53,336
Mijn...

248
00:20:53,978 --> 00:20:57,414
- Je bedienden?
- Mmh, ja, mijn bedienden.

249
00:20:58,298 --> 00:20:59,936
Jouw auto's?

250
00:20:59,978 --> 00:21:02,048
Ja, mijn auto's.

251
00:21:02,578 --> 00:21:04,091
Mens Sam.

252
00:21:04,138 --> 00:21:05,730
Je bent helemaal rijk.

253
00:21:07,498 --> 00:21:09,728
Waarom wil je hier wonen?

254
00:21:09,778 --> 00:21:13,248
Ik wil echte... echte vrienden.

255
00:21:14,618 --> 00:21:16,927
Mensen vinden je alleen leuk omdat je rijk bent?

256
00:21:20,538 --> 00:21:26,488
Dat is verschrikkelijk.
Geen woord tegen de meisjes! Psst. Begrijp je het?

257
00:21:30,778 --> 00:21:36,535
Misschien... misschien moet hij hier wonen?

258
00:21:37,258 --> 00:21:40,967
Oh ja, de arme kleine Amerikaan!

259
00:21:43,898 --> 00:21:47,777
Hé Sam! Je kunt bij mij wonen.
Ik heb twee bedden.

260
00:21:47,818 --> 00:21:49,251
Houd je mond Nic!

261
00:21:49,298 --> 00:21:52,495
Sam blijft hier bij ons. Toch Sam?

262
00:21:52,578 --> 00:21:55,297
Sam, kom hier.

263
00:21:55,338 --> 00:21:57,454
Ga bij mij zitten.

264
00:21:57,498 --> 00:22:00,456
Sam, je kunt mij Cha Cha noemen.

265
00:22:01,938 --> 00:22:04,293
Al mijn vrienden noemen mij Cha Cha.

266
00:22:05,378 --> 00:22:07,414
Lodewijk! Daar ben je!

267
00:22:07,458 --> 00:22:11,895
Eh! De hond staat in de oven.

268
00:22:11,938 --> 00:22:13,451
In de oven?

269
00:22:13,498 --> 00:22:16,854
Ja, Nic is een goede leraar.

270
00:22:16,898 --> 00:22:18,889
Ik leer veel Duits.

271
00:22:18,938 --> 00:22:22,294
Ah, Nic is een hele goede leraar.

272
00:22:23,458 --> 00:22:29,010
Anna's hond slaapt in de oven.

273
00:22:29,058 --> 00:22:30,650
Wat!

274
00:22:32,418 --> 00:22:34,773
Hé mensen! Waarom zitten we hier?

275
00:22:34,818 --> 00:22:37,969
- Vandaag is de Loveparade!
- Liefdesparade?

276
00:22:38,018 --> 00:22:41,488
- Een feest!
- O, feest!

277
00:22:46,738 --> 00:22:47,807
Mijn make-up.

278
00:22:49,738 --> 00:22:52,616
Ik moet snel, eh, roomservice hebben.

279
00:22:55,258 --> 00:22:57,374
Heeft iemand mijn nieuwe tijdschrift gezien?

280
00:22:59,698 --> 00:23:01,416
Geen idee.

281
00:23:07,538 --> 00:23:08,857
Ja hallo?

282
00:23:09,778 --> 00:23:11,689
Oh nee.

283
00:23:12,178 --> 00:23:14,169
Ja, kom alsjeblieft naar boven.

284
00:23:16,338 --> 00:23:18,090
Help, het is de hospita!

285
00:23:18,138 --> 00:23:19,890
Wat? De tarantula?

286
00:23:21,418 --> 00:23:24,137
- Snel, Sam! Verbergen!
- Ik moet gaan!

287
00:23:26,018 --> 00:23:28,851
- Nee, in de slaapkamer.
- Ah, de huur.

288
00:23:45,178 --> 00:23:48,295
Onze vrienden gaan winkelen voor Sam.

289
00:23:49,338 --> 00:23:51,932
Sam gaat winkelen voor de meisjes.

290
00:23:53,138 --> 00:23:55,971
En Sam gaat zelf winkelen.

291
00:23:57,098 --> 00:23:59,054
Dit mag je niet missen!